ANGLIČTINA: Všetko čo ste chceli vedieť o láske

01. 05. 2008

| Ján Gregor

Ak chcete loviť v iných vodách, čeština a slovenčina zrazu nemusia stačiť. Prinášame prehľad niektorých užitočných a niektorých menej užitočných výrazov a viet.

Na úvod niekoľko najmä slangových výrazov, nižšie nájdete bežné vety.

Belly bunter
Telesné rozmery Teletubbies napchané do úzkych nohavíc a krátkeho trička. Považované za atraktívne, ale len v Británii a niektorých afrických krajinách.

Blind date
Schôdzka naslepo. Zvyčajne zábavné, ale až keď to máte za sebou.

Boomerang boyfriend
Bez ohľadu koľko krát ho od seba odhodíte, on sa stále vracia a pokúša sa znovu.

Bottle blank
Dovediete si partnera domov a zistíte, že vašu jedinú fľašu vína vypili spolubývajúci. Zo zúfalstva ponúknete kávu. Ak nejaká je.
(blank: prázdny, čistý)

Bottle blond
Nepravá blondína.

Bro job
V americkom slangu orálny sex medzi dvoma priateľmi, ktorí nie sú homosexuáli, ale príliš toho veľa popili a tak im to akosi ušlo. Vzniklo spojením ´blow job´ a slova ´bro´(blízky spoločník).

Brokeback marriage
Manželstvo, v ktorom je jeden z partnerov homosexuál alebo má za sebou homosexuálne vzťahy. Narážka na film Brokeback Mountain o vzťahu medzi dvoma kovbojmi, pričom sú obaja ženatí.

Butt bra
Špeciálna spodná bielizeň na zlepšenie výzoru (veľkého a ovísajúceho) zadku. Stojí okolo 30 dolárov. Lacnejšia alternatíva k plastickej chirurgii, rozdiel je v tom, že efekt v prípade že sa vyzlečiete mizne.

Carbon dating
Dvadsaťročná blondína a po jej boku muž o dve generácie starší.

Desperate mousewives
Narážka na populárny americký seriál o ženách v domácnosti. Narozdiel od hrdiniek tohto seriálu desperate mousewives nehžadajú vzrušenie romantiku v skutočnom svete, ale skôr na internete v rôznych chatoch a podobne.

Dialemma
Trápite sa nad tým, či ten pravý alebo pravá zavolá alebo nie. Napokon sa rozhodnete zavolať vy, ale pri vytáčaní čísla si to znovu rozmyslíte. Ukážková dialemma.

Donna kebab
Opitá diskotéková bábika. Keď vyjdete von, chce aby ste jej kúpili kebab a potom vás ovracia v taxíku.

Drink dialing
Nevhodný zvyk telefonovať počas toho ako sa opijete, špeciálne niekomu kto sa vám páči. Alebo páčil kedysi, najmä muži takto zvyknú telefonovať svojím bývalým partnerkám. Vytáčajú ich tak v oboch významoch tohto slova.

Ex factor
Keď sa nemôžete zbaviť neustále porovnávania svojho súčasného partnera s tým bývalým. Otravné. Najmä pre tú druhú stranu.

Fatmate
Obézna kamarátka, ktorú si ženy so sebou berú keď idú von, pretože popri nej vyzerajú ako supermodelky.

Flop strop
Priateľka, ktorá na vás vybuchne, ak ste napríklad v kine vybrali zlý film. Vysvetlenia ako ´ja som nebol režisérom´ nepomáhajú. Ani to, že ste minuli kopu peňazí na lístky, popcorn a kolu a jej prínos bol len v tom, že vôbec prišla. (flop: prepadák)

Hairmoanal
Žena nespokojná so svojim účesom aj vtedy, keď práve opustila kaderníka. Spojenie slov hair (vlasy) a moan (stenať, bedákať, sťažovať sa).

Humpy dumpy
Vášnivá noc, telefónne čísla vymenené a on sa už nikdy neozval. Žiadne rozprávkový koniec to nebude mať, dostali ste svoje humpy dumpy.

Kipper
Dospelý človek ktorý si nemôže dovoliť (alebo sa mu nechce) odsťahovať sa z rodičovského domu. Skratka slov Kids in parents´pockets eroding retirement savings. Bežnejšie slovo pre to isté je scrounger (somrák)

Menoporsche
Fenomén mužov v strednom veku ´menopauzy´, ktorí sa nazdávajú, že stratená mladosť sa vráti vďaka ich novému športovému autu.

Minx
Koketa, vypočítavá žena

Multi asking
Niečo medzi zúfalosťou a odvahou: muža v klube už po sebe odmietlo niekoľko žien a on to stále skúša s ďalšou. Technika vytrvalejším typom občas prinesie nejaké ovocie, zvyšku úplne zničí sebavedomie.

Off menu
Niekto so stabilným vzťahom bez rýchlej perspektívy rozpadu. Mimo aktuálnej ponuky.

Peacocking
Výstredné obliekanie sa za účelom niekoho zviesť. (peacock: páv)

Perpetual emotion
Pobehujete dookola ako blázon neschopný sa zastaviť a myslieť na niečo iné, pretože ste posadnutý riešením nejakého problému vo vašom milostnom
živote. Nepríjemné.